1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 Il 1938 fu un anno di pacificazione. Francia e Inghilterra cedettero- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -per le richieste territoriali di Hitler. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 I nazisti e gli italiani i fascisti aiutarono il generale Franco con- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -per rovesciare la Spagna democratica governo in una sanguinosa guerra civile- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -e i francesi entrarono incerti alleanze per fermare i fascisti. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 La vita quotidiana era dominata di sussurri e ombre. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 Era la calma prima della tempesta della guerra. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 BASATO SU UN ROMANZO DI SIMONE DE BEAUVOIR 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …in Spagna ogni giorno. Solo attraverso la solidarietà supera l’ingiustizia. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 Non devono restare impuniti! Dobbiamo sostenere i lavoratori spagnoli! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 Dobbiamo marciare fianco a fianco, senza violenza. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 Dobbiamo riunirci in migliaia domenica. Restiamo uniti, compagni! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 Eccolo di nuovo. Lei lo lascia fuori tutta la notte per tormentarmi. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - Lo vuoi? Allora capisci. - È così bello. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 Mi vedo andare in bicicletta la domenica in giro per il parco. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Dammi una spilla. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Meglio? - Molto. Ora è tuo. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 E ti dà 15 franchi per questo. Solo per te, tesoro. 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - Devo aspettare molto tempo per quella bici. - Non è scontato. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 Allora eccolo lì. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Ti piace? - No, Gigi. Era meglio prima. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Eccellente. Yvonne finirà di cucirlo stasera. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Ciao. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 Ho un altro pacco Madame Grandjouan. È urgente. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Lo farai? Allora lo riprenderò. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 Sembri una ragazza ricca. Non riuscivo a riconoscerti affatto. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - Quanto pensi che costi? - Probabilmente è costoso. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Rubalo per me. - Cosa? 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 Posso occuparmi del concierge. Prendilo e vediamoci a Place St. Sulpice. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Sei pazzo? - È importante. Adesso fallo e basta. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 È terribilmente pesante, Mademoiselle. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Fallo per me! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 Anche dannazione! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Grazie mille. - Cos'hai che non va? 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - Finirò in prigione? - Vuoi abolire i diritti di proprietà privata. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Devo rubare la bicicletta del vicino? - Solo una volta... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 ti chiedo un favore ma sei troppo codardo. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Smettila di rispecchiarti! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 stasera ho un appuntamento, ma possiamo uscire domani. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 Annullalo! Ho davvero voglia di uscire stasera. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Scusa. È Jean Blomart. - È sempre Blomart. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Chi è il tuo idolo misterioso? - Idolo? Non sei troppo intelligente. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 Suo padre possiede numerose aziende di stampa. Jean finge di essere un operaio. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - Sembra interessante. - Perché? 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 Non capisci. Vuoi che tutti siano uguali. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 E pensi di essere un solitario. Ma non lo sei. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Aspettare. perché sei innamorato di me? se ce ne sono mille altri come me? 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Perché ti amo. - Potresti amare qualcun altro. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Sì, se non ti avessi incontrato. - Sì, sì. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 Era una domanda ipotetica. Mi hai frainteso. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 Il problema è che devo essere d'accordo in tutto ciò che dici, desideri e pensi. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 Fai saltare i miei bisogni. Tu ami io, ma posso chiederti una cosa... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...allora rifiuti! - Certe cose semplicemente non le fai. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 Se ami, fai quelle cose. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Dove incontrerai Blomart? - Port Salut, alle sette. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Jean Blomart è qui? - Lì dentro. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - Hai visto Paul Perrier? - Sarà qui tra poco. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 -Jean Blomart. - Hélène Bertrand. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - La fidanzata di Paul? - Lo dice? 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Non è vero? - Non proprio. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Mi scusi. Vuoi qualcosa da bere? 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 No. Sono venuto a chiedere a Paul... Forse vuoi farmi un favore? 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - Che cosa? - Vuoi ritirare la mia bici? 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 Sta a casa nel cortile, a pochi isolati da qui. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 c'è qualcuno Preferirei evitare di incontrarci. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 E se la persona interessata vedi che lo prendo? 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Non succede nulla. Una nuova bicicletta blu. Via Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Eccellente. Di' a Paul che sto arrivando. - Grazie mille. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - Buona giornata. Jean Biomart se n'è andato? - Tornerà tra un po'. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 BENE. Gli darai questi? poster per domenica? 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Sono di Madeleine. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - Paolo! - Ciao, Madeleine. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - Cosa fai qui? - Chi è Madeleine? 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - Lavora insieme a Blomart. - La sua ragazza? 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - Vanno a letto insieme. Perché? - L'ho appena salutato. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - Lo hai salutato? Sebbene. - È bellissimo. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Non solo ha un bell'aspetto, è anche molto accogliente. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Dove devo parcheggiare la bicicletta? - Grazie. Ci sono stati problemi? 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Nemmeno una traccia. Ciao, Paolo. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - Quella è la tua bici? - Lei. L'ho raccolto. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Immagina se lo avessero preso! - Allora mi sono arrabbiato. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - L'ho rubato? - Lo farei anch'io, ma loro mi conoscono. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 E poi mi hai reso un ladro. Che dannata ragazza, Paul! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Le sciocchezze infantili sono sciocchezze. - Non le manca. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 “Prendi dai ricchi e dare ai poveri”. Giusto? 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Personalmente non faccio questo genere di cose. - Ma hai rubato per amor mio. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Grazie. - Era così poco. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Lo consegni tu o dovrei farlo io? - Devo usarlo stasera. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Lo rimetterò a posto domani. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Resta e cena con noi. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Continua semplicemente con la tua politica. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - Sei tornato a casa presto. - Sei tu, Helene? 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Sì, signora de Kaillich. - Un vestito carino, piccolo amico. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 Torno tra un po', mamma. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 La folla si disperde, ma la polizia sto ancora bloccando Ave. Wagram- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -dove ha avuto luogo la ribellione. Non sono stati segnalati altri episodi. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, L'Arco di Trionfo. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 Quanti? Sì, abbiamo chiamato il dottor Duval. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 Devo dirlo. Grazie. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Signorina...? Oh, sei tu? 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 Cerco Paul Perrier. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 Verrà immediatamente. Accomodatevi. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 No grazie. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 Che bel vestito. L'hai cucito tu stesso? 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Attento! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Chiama il dottore. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Ciao. Non dovrei venirti a prendere? - Volevo fare una passeggiata. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - Quello che è successo? - I fascisti di Doriot hanno diviso la riunione. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Jean Biomart era lì? - Perché? 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 Sto solo chiedendo. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - E gli striscioni? - Li andremo a prendere domani. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Lasciami aiutare. Sedere. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Attraversa dove penso che sia stupido essere picchiato in modo corrotto. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 Socialisti, Democratici, comunisti... Qualunque cosa tu sia. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 Sta ancora sanguinando. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - Va bene? - Sì, grazie. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Fammi vedere la ferita. - Ciao, René. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - Non è poi così male, vero? - No. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Sii sicuro. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Grazie. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Possiamo incontrarci un giorno? - SÌ! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - No, per il resto. - Perché no? 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 Il mio lavoro. Non ho tempo per farlo coinvolgere gli altri nella mia vita. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - Non sei responsabile per me. - Lo sentirei. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Scusa, ora è rotto. - Non importa, lo terrò comunque. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 Arrivederci, Elena. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Andiamo? 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 Dobbiamo parlare di questo. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Entriamo nel vivo. Interpretano Jean Gabin all'Odéon. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - Non voglio vedere uno stupido film. - Hai altri suggerimenti? 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 Ce l'ho. Vado a casa. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 Ho un suggerimento Sposiamoci. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - Quindi sono sempre disponibile? - Che ti succede? 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Non sai che ti amo? - No. It is exactly that. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 Cosa dovrei fare? Do you faint every time I see you? 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - Vado a casa. - Perché sei arrabbiato con me? 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - Non lo so. - Quello che è successo? 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 È guarito rapidamente. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "Il signor Jean Biomart." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Bella calligrafia. Qualcuno che conosco? 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - La ragazza di Paul Perrier. - Lei è quella carina? 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - Ti scrive? - This is the fourth letter. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Are you going out today? - No, I have to make posters. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 Devi uscire. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Ha vent'anni? Ti capisco. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - Cosa intendi? - Do you have a relationship? 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 NO. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 Lavori troppo. Usciamo con Marcel e Denise stasera. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Vieni alle sette. Poi usciamo e balliamo. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 Sembro un gentiluomo. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Sì, ma... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 Voglio stare con te. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Ciao! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Ciao. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Helene, conosci Madeleine. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 Ed eccoci qui... Denise. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Seduto lassù il mio migliore amico Marcel. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - Cosa fai qui? - Adoro ballare. Anche tu? 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Sì, ma non posso. - Balla con lei. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - Non è quello che intendevo... - È con la vita come uno sforzo! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - Perché non mi scrivi? - Non ti incoraggerò. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Vi vedete? - SÌ. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 Ci conosciamo da molto tempo. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 E tu e Paolo? 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Vi siete lasciati? 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 Ma lui ti ama ancora, vero? 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 Non lo amo. Come potrei farlo? 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 E adesso? 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - Cosa c'è? - Niente. Un po' di mal di testa. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Sedere. - No, sto prendendo delle pillole. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Lasciami andare. Sedere. - Non voglio disturbare... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 Tu no. Gli altri devono semplicemente farlo continua se non vengo. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 Non sono qui. Marcel probabilmente lo farebbe entrare e bere qualcosa da qualche parte. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 Bene, ma prenderemo un tavolo grande. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Saremo sei. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 Stai meglio? 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Sei contento di essere venuto? - SÌ. Sei? 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 Lo sai bene. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 Non so se ti ricordi... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 In una delle mie lettere ho chiesto, se sai perché esistiamo. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 Sì... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 Cosa dovrei rispondere? Nessuno può rispondere. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - Quanti anni hai? - La cosa più importante è che siamo qui. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - Ti ho seguito. - Adesso stasera? 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 Quando ti ho scritto quella lettera, Non ne avevo idea- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -cosa avrei fatto della mia vita. Ma ora lo so. Grazie. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Marcel e gli altri non verranno, vero? 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Ha importanza? 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 Non hai avuto mal di testa. Era come con la bicicletta. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Sì, ho mal di testa. Ma quando te ne sei andato ho pensato... 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 Lo volevo e basta parlarti da solo. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 Sei incredibile. Non è così strano Non ho risposto alle tue lettere. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 So quello che sento. Anche tu? 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Dove sono andati gli altri? - Vuoi andare con loro o rispondermi? 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 Non ho risposte. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Dove sono andati? - Quindi non rispondere, ma resta. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Mi piacerebbe, ma... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Quale ristorante? -Balzar. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - E' qui vicino. Andiamo lì. - NO! Ma tu vai e basta. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Scusa, ti ho rovinato la serata. - Non hai distrutto niente. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 È Madeleine, vero? 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 Non ha niente a che fare con il caso. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 Sei giovane e molto bella. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 Hai il diritto di goderti la vita. Dimenticami. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Mi scusi. Mi scusi. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - Come stai, Helene? - Bene. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 Vado a casa da mamma con loro. Ci vediamo all'ora di cena. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Ciao. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Adesso sono io chi ti segue. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 Sono appena tornato a casa da un congresso a Londra. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Vuoi assaggiare? 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - Abito proprio dietro l'angolo. Caffè? - Andiamo. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Accogliente. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Chi è quello? 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 Da una delle tipografie di mio padre. Conosci Biomarts Forlagene? 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Sì, sì. Fanno i nostri libri di testo. Devi essere ricco. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 Me lo sono lasciato alle spalle. Mio padre ed io abbiamo litigato... 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -quando ho organizzato i suoi lavoratori. Non siamo in termini di parola. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 Verso il caffè. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Solo che ero ricco. - Cosa faresti allora? 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Compra una macchina grande e guida Yvonne e sua madre una gita in campagna. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - A sua madre piacerebbe. - E tu? 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 I miei desideri non possono essere soddisfatti. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 Cosa vuoi veramente? 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 Beh, un negozio di moda. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 No, preferisco dormire più a lungo ogni mattina. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 Cosa vuoi? 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - Non penso mai a questo genere di cose. - Dovresti. Pensa a me. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 Bene. Vai adesso. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 È diverso quest'anno. Meno artificioso e ricercato. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 Cosa dovrei dire? Più architettonico. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Yvonne dice: che hai disegnato gli abiti. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - È vero? - SÌ. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Vieni a lavorare per me a New York. Fallo. Solo un anno. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 Oh, New York! Lo accetti? 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 -New York, sì... - Hai detto di sì? 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 No, volevo dire che capisco. Non che viaggio. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 Non devi rispondere adesso. Prendi la mia carta. Rimarrò al "Ritz" fino a martedì. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 New York? 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 Che fantastica opportunità. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 Beh... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 Quanto sono stupido. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 Pensavo... Lascia perdere. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 No, dillo adesso. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 Pensavo che mi amassi. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 Che dovremmo sposarci e creare una vita insieme. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - Sarà una guerra. - Per noi non fa differenza. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 Ci stiamo separando. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 Hai talento. È una possibilità per fare carriera. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 La mia vita è la politica. Non è per te. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Lasciami sistemare la cosa. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 ti amo 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 Voglio sposarti. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 Non è il momento del matrimonio. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 I RIBELLI ATTACCANO BARCELLONA LA GENTE FUGA DAL NORD 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 LA SPAGNA PREVIENE RIFUGIATI IN FRANCIA 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 LA FRANCIA APRE LA FRONTIERA PER I RIFUGIATI FEDELTÀ 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Viva la Francia! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Non sa che la Francia rifiuta aiutare gli spagnoli? 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 Ciao... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 Hai un momento? 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 Una mensa per i rifugiati! Ferma i fascisti? 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - Non possono essere fermati in Spagna adesso. - E' di questo che voglio parlare. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - Voglio andare lì. - E' finita. Franco ha vinto. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 C'è ancora una piccola possibilità. Voglio unirmi alla milizia spagnola. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - Perché? - Non me la cavo bene qui. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - Puoi aiutarmi ad oltrepassare il confine. - E' troppo difficile. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 E troppo pericoloso. Può andare storto. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Ora ricominci da capo. Non sono una tua responsabilità. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 Non ti biasimo se succede qualcosa. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 Voglio andare, Jean. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 Lo sistemerò. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Stai viaggiando per causa nostra? - Noi? 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 tu ed io o tu e la bambina Helene? 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - Tu ed io, ovviamente. - "Io e te" non esistiamo più. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 Avevamo una relazione aperta, giusto? Non volevamo essere legati. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Non sposatevi né convivete. Il momento era sbagliato, abbiamo detto. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 Anche questo lo era. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 Lo è ancora. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 Con lei è diverso. Lo sai. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - È incinta, vero? - Cos'hai? 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 Non lo sapevi? Ha chiesto informazioni su un aborto. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Dammi solo il sollievo. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - Torno subito! - Non dimenticarmi, Jean. Il confine. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 Lo sistemerò! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - Sto arrivando! - Permettetemi, signora. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 No, piccolo amico. Apro. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Mi dispiace, signora. Sto cercando Helene. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 Lei è a disagio. Torna un altro giorno. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 Scusami. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - Va bene, piccolo amico? Vuoi un po' di tè? - No, signora. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Torna a letto e basta. - Cos'hai preso? 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Erano pillole? Quando? 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - Vado a chiamare il dottore. - NO! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 L'indirizzo è lì. Signora Monge. Non ha telefono. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Affrettarsi. Sono passate 12 ore e lei ha promesso di venire. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 È impossibile prendere un taxi. La metropolitana è molto più veloce. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Non è semplicemente creatività? Gli ebrei si lamentano sempre. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 Non è ebrea. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Oh, scusa. Ma quello vecchio è ebreo, quindi l'ho pensato. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 La verità è che che loro e i Massoni sono i nemici. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 Ora prendi Hitler. Non lo sono Adatto ai tedeschi, ma non è male. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 Fa qualcosa per gli ebrei. E gli americani sono inaffidabili. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Roosevelt! Mago da nominare. Ha anche un grosso naso. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 Ecco… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Lavati adeguatamente. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 Voilà! Soddisfatto? 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Aspettare! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 La porta! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Così. Poi è finita. - Posso parlarle? 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 No, non ora. Non è per gli uomini. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Può essere spostata? Più tardi, s'intende. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Vuoi spostarla? Comprensibile. Questo è abbastanza. Prendi un taxi. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Sicuramente sei tu il signore in questione? - SÌ. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 Saranno 50 franchi. Non faccio pagare troppo. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Dov'è Yvonne? - È andata a casa. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 Secondo il medico hai un'infezione e febbre. Devi essere curato. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - Voglio i miei vestiti. Dove si trova? - Tranquillo adesso. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 Tu rimani qui. Yvonne deve lavorare, e sua madre non può prendersi cura di te. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 Ti aiuterò con i ganci. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 ti amo 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Oh, quindi. Mi piacerebbe crederlo. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 Questa è la cosa peggiore. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Madeleine! - Jean! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - Che cos'è? - Conosci Charles Arnaud. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Signor Biomart. E chi è? - Mile Bertrand, una fonte di gioia. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - Quando sei tornato a casa? - Qualche settimana fa. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - Mi sono preso una piccola vacanza dopo la guerra. - E quello? 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 Non è niente. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Non giocare completamente. - Aspetta, Charles! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - Odio gli eroi. - Perché non mi hai contattato? 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 Sono stato così occupato. Non preoccuparti. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 Sono anche contrario al mixaggio stessi nelle guerre degli altri. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 E tu, signorina? Vuoi combattere? per i cechi e i polacchi? 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 Mio padre è morto nell'ultima guerra. Il giorno prima dell'armistizio. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - Una risposta perfetta. - Avrei dovuto fermarti. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Helene... posso chiamarti così? 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 Il ragazzo è problematico. Si prende la colpa di tutto. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Dostoevskij disse: “Abbiamo responsabilità per tutto e per tutti." Sciocchezze! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Tipico vaas russo. Non siamo responsabili per gli stranieri. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Stai zitto, Carlo. Stanchi la dolce ragazza. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Sai che Marcel si è iscritto? - Poi è venuto prima di me. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - La guerra arriverà a settembre. - Le guerre iniziano sempre a settembre. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 Dopo la vendemmia. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - E adesso? - È come se volessi la guerra. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - Semplicemente non lo capisco. - Vivo nella realtà. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 Non voglio nemmeno pensare alla guerra. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 E quando arriva, ti comporti come se niente fosse? 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - Voglio riposarmi. - Non puoi. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Scommettiamo? 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Bene, vai avanti. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - E' per la signora Miller? - Sì, ma ci manca la fodera. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 Doveva spedirlo dalla Germania, ma non è arrivato. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Non l'hai sentito alla radio? I negoziati fallirono. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 L’Inghilterra ha dichiarato guerra. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Sì, care ragazze. I tempi terribili sono iniziati. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Non essere così depresso. Ottiene il permesso. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 Ci soffierò sopra. Tornerà a casa per sempre. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Allora dovrei usare uno di Gigi stupide lettere di presentazione. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Provane un altro. Lei è fastidiosa. - Non conosco nessun altro. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Cerca i suoi genitori. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 I genitori di Jean? Sei davvero intelligente? 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - Cosa possono fare? - Non si sa mai. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 Buona giornata. Ho un appuntamento. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - Buona giornata, signorina Bertrand. - Grazie per avermi permesso di venire. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 Mio marito verrà subito. Sta parlando al telefono. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Siediti. Vuoi un po' di tè? - Sì, grazie. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - Latte o limone? È bello. - Limone, per favore. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - Quindi sei un amico di Jean? - SÌ. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 Come sta? Non ci vediamo molto spesso, capisci. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 Ho ricevuto una lettera l'altro giorno. È con la fanteria a Dieppe. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe? 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Scusate il ritardo. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 Buona giornata. Piacere mio. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 Dalla tua lettera non era chiaro... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 Di cosa si tratta? 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Madame Grandjouan, che tu conosci, mi ha suggerito di cercarti. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - Pensavo che potresti essere in grado di aiutarmi. - Aiuto? 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Ora siediti. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 Pensava che ti sarebbe piaciuto vedere, che a Jean fu assegnato un posto meno pericoloso. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan? - Sì, conosce un generale. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 Ha bisogno di persone con lui L'esperienza di Jean nello staff di Parigi. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 Aiuta se influente la persona inserisce una parola... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Chi combatterà contro i tedeschi, se tutti avessero un posto a Parigi? 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - Non voglio che venga ucciso. - Nessuno lo fa. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Henry, posso... Ci scusi un attimo? 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42a fanteria 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 Ho una lettera di presentazione e alla ricerca del colonnello Catelas. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - Ti sto chiedendo... - Cosa vuole, colonnello? 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 Sto cercando il mio fidanzato. Jean Biomart, 42° Reggimento. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Pentigny... Il fronte. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - Dovrei davvero arrestarti. - Sei della polizia militare? 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - SÌ. Verrai prelevato alla stazione? - No, vado a trovarti. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 Dalla fidanzata? Attenzione, può finire nei guai. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 Non è il mio ragazzo ma mio fratello. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - Cos'è di così importante? - Sua moglie è malata. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Sveglia il sergente, Marc. Sveglialo! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 Tu gentile! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Tieni gli occhi aperti per i parlamentari, Richard! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Quale lettera? 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 È già stato inviato. Gigi ha organizzato tutto. Devi solo- 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - chiede il colonnello per organizzare un trasferimento. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 Non mi tiro indietro. Mai nella vita. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 Perché no? Hai paura della reazione dei tuoi amici? 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 La guerra può essere vinta facilmente senza i tuoi quattro o cinque colpi. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Cerca di capire per una volta. - Capire? 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 Voglio far saltare la stupida guerra. Non fa differenza. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 Se muori, mi uccido. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - La guerra non riguarda solo noi. - Sì, lo fa. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 Farò qualsiasi cosa per te. Mentire, imbrogliare, rubare 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -Tradire il mio paese, commettere un omicidio. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Oh no! Qui. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 Porta una lettera. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Posso vedere la lettera? 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - E tu conosci Henri Biomart? - SÌ. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 Entra, signorina. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - Mimì! I tedeschi hanno sfondato. - Sei sicuro? 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - L'hanno detto alla radio. - Siamo invasi! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 La mamma è seduta accanto alla radio. Si spaventa. Devo andare a casa. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Vado da Jean. Verrò dopo cena. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - Quando sei venuto? - Questo pomeriggio. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - Perché l'hai fatto? - Non ti era permesso essere ucciso. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Vai avanti, colpiscimi o lasciami. Fai quello che vuoi. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - Meglio questo che farti uccidere. - Il mondo non si adatta a te! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Soprattutto non quando siamo insieme. - Hai cercato mio padre alle mie spalle! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - Non potevo fare altro. - Scusa. Torno indietro. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 I tedeschi hanno sfondato! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Ora verrai ucciso. Potrei solo allungare la vita di qualche giorno. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Sai cosa hai fatto? No, probabilmente no. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 Sei un bambino. Non avrei dovuto farlo mi sono innamorato di te. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - Non l'hai fatto. - Sì. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 No. Hai detto che mi amavi. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 Ma tu non amavi come me. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 -Elena... - Ti amo così tanto. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Ascoltami. - Ma perché dovresti amarmi? 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 Non voglio più illudermi. Sto prendendo le mie cose. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - E' finita. - Non andare. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 Non devi trasferirti. Tornerò stasera. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Sì. Riprenderò i miei vestiti più tardi. - Non andare! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 Vado adesso. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 Non avrei dovuto interferire con te in questo. È colpa mia. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Perdonami. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Augurami buona fortuna. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Adesso ti auguri buona fortuna? - SÌ. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 Bene, bene. Buona fortuna. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 Da Jean. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 È ferito e giace a terra all'ospedale di Arras. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 Un lungo viaggio. La ferrovia è bloccata. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - Andiamo dentro e parliamone. - No. Troverò un'altra via d'uscita. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - Entra. Ne parleremo domani. - NO! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Sai cosa stai facendo? - SÌ. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Prendilo qui. Ne avrai bisogno. - Puoi farcela? 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 SÌ. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 Ecco Radio Francia. Maresciallo Pétain, presidente di... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 Buonasera, signora. Posso passare la notte sulla tua terra? 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Cari connazionali! Su richiesta di il presidente della repubblica- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -Garantisco per il governo, il sostegno del nostro valoroso esercito... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...se eroismo... - Dove stai andando? 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 -Arras. - ...contro un nemico di gran lunga superiore... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 ...e il sostegno ai nostri veterani, che ho l'onore di guidare. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 Con il sostegno di tutte le persone Sono al servizio della Francia- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -per alleviare le sue sofferenze. In questo momento doloroso- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -il mio pensiero va ai rifugiati che si aggira per le nostre strade. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 Hai tutta la mia comprensione. Con tristezza nel cuore... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...vi chiedo di deporre le armi. - Puoi dormire qui accanto al fuoco. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 Buona giornata, signore. Posso chiederti un po' di latte? 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Naturalmente, signorina. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Quelli che! Fermata! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Fermati adesso! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Mademoiselle verrà con noi? - No grazie. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Dove stai andando? - Ad Arras. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - Quel signore non è qui. - Dove si trova? 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 dov'è il ragazzo? 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - È stato mandato via. - È prigioniero di guerra in Germania. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - Dopotutto c'è una tregua. - Ci assicuriamo la Francia. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 Ecco perché facciamo prigionieri. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - Vai a letto, mamma. - La luce si è spenta. Un cattivo presagio. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - Lo riaccendo. - È ancora un cattivo presagio. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 Sembra stanca. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi? dove sei? 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 -Karl-Heinz! - Mio amato! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Fantastico! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - Com'è andata a Berlino? - Terribile. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 Guardalo tu stesso. Tè e dolci inclusi L'autista ed Eva Braun alle cinque. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Tipico della classe medio-bassa. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 Non andrà meglio stasera. Cena con il generale Chiusa, SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 Dieci anni fa era lui agente assicurativo. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 Pensare. Agente assicurativo! Dove sei, Schmidt? 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 E' così? lo sai Cosa comporta il mio nuovo incarico? 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - Per riunire gli ebrei stranieri. - Povero caro. Cosa farai? 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Sai dove vive adesso? Al "Ritz" con un generale tedesco. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - E' una bugia! - No. Lo conosceva prima della guerra. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - Chiedi a Maria. Lei era lì. - SÌ. Ha una suite al piano di sopra. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - La piccola Elena. Quando sei venuto? - La notte scorsa. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 Dobbiamo prepararci. È di sotto con un tedesco. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - Il generale? - No, il produttore. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Il nostro nuovo capo. - Hai assolutamente ragione. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 Il tessuto è unico. I tessuti tedeschi sono molto belli. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Cattiva, Elena! Dove sei stato così a lungo? 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 Sono rimasto da solo con una pila di ordini. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Signor Bergman… Permettetemi per presentare la signorina Bertrand. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 Devo dirlo! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - La signora ha parlato di te. - Sono stato via per tre settimane. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - Hai trovato Jean? - No. È prigioniero di guerra in Germania. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 I prigionieri di guerra sono una questione dolorosa. Era più facile rimandarli a casa. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 All'ospedale lo hanno detto prima arriva quando tutti i tedeschi sono fuori. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 Ciò potrebbe applicarsi ad alcuni. Ma un po' buona fortuna e una parola al posto giusto… 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Non sederti. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 Sei così bella mentre stai lì. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - Ho pensato... Dove posso presentare domanda? - Con me, forse. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 No, sto scherzando. È l'uomo un parente o la tua ragazza? 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Solo un amico. metterei apprezzo molto il tuo aiuto. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - Ho dei contatti a Berlino. - Meraviglioso! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 Saremmo estremamente grati. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 Devo entrare nel tour di comando e deve informarsi sulla procedura. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 SÌ. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Pranza con me domani. - Un vero gentiluomo. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Poi ne parleremo. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 Questo amico in Germania non è il tuo ragazzo? 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - E' solo un amico. - Onestamente è una buona notizia. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Scrivi il suo nome e il grado. - Era ad Arras. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Scrivilo. Non prometto nulla ma farò del mio meglio. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Deve passare attraverso i canali giusti, quindi potrebbe volerci del tempo. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 Sono così belli. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Parli tedesco? - No. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Strano come si possa cambiare la vita totale di un incontro casuale, giusto? 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Se non fosse stato per la guerra, non eravamo seduti qui insieme. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Sei stato in Germania? Ci andrò la prossima settimana... 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -ma cerca di essere breve. Non posso allontanarmi da Parigi. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Non adesso. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 È come se… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 Non posso spiegare… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 All'improvviso sono entrambi terribili felice e terribilmente spaventato. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Capisci cosa intendo? - No. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 Non devo rovinare il pranzo. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 I tuoi documenti! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Non preoccuparti, sono solo. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 Nessuno morde. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Fammi vedere cos'hai con te. - Le guardie hanno incasinato tutto. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - Quando tornerà Bergman? - Non lo so. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Pensi che io sia stupido? Lo sai. - No, signora. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Sì, lo fai. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Non fare l'innocente con me. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - So che vuoi stare con lui. - Si sbagliano. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Eccellente. La festa da Francoforte. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 È bellissimo, non è vero? 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Avviso. È così morbido, così morbido. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Molto bello. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 No... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 No! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Perdonami. È stato stupido. - Non posso lavorare per te. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 Non so cosa sia successo. Non si ripete. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - Nessuno conosce i miei sentimenti per te. - Tutti pensano che io sia la tua amante. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - Il portiere mi sputa addosso. - Lei è ingenua. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 Lei lo è? Sto uscendo con un tedesco. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Sostenere! - Posso andare adesso? 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Apetta un minuto! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Prima di smettere, Potresti voler sentire qualcosa di nuovo. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - Del tuo amico soldato. - SÌ. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 Doveva essere a Schwartzwald, quindi ora si applica il passaggio successivo. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 Interessato? Il passo successivo è la sua liberazione. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - Ma se viaggi... - Non lo farò! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 Resti? Ha senso. Grazie. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 Ma è il tuo ragazzo, vero? Lo so da sempre. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 Ma lo faccio comunque per te. Quando sei innamorato- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -fare cose che non dovresti. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Vieni, ti seguo a casa. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 Cosa sta succedendo? 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 La polizia prende gli ebrei stranieri. Fanno il lavoro sporco dei tedeschi. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 Ho comprato dei fiori per la mamma, e il fioraio mi ha avvertito. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - Stanno portando via la mamma! - Vai a Place St. Germaine. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Aspetta in chiesa. Non portano lì. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Stai attento. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich? - No. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 I tuoi documenti! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - Cosa fai qui? - Sono andato a trovare il mio amico. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - La moglie è disabile e necessita di essere trasportata. - Sterco! La andremo a prendere domani. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Chiedi al tuo amico di essere qui. Altrimenti fuma il vecchio giù per le scale. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Se ne sono andati? Di' a Yvonne di stare lontana. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 Non devono prenderla! Diciamo che mi hanno già preso. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - Non deve tornare a casa. - Non prenderanno te o Yvonne. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Non aprirti a nessuno. Tornerò. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - Devo parlare con il signor Bergman. - Hai un appuntamento? 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - Posso venire quando voglio. - Aspetta, lo chiameremo. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 SÌ? 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 Chi? 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Mandatela su immediatamente. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Felice di vederti. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 Vieni dentro. In cosa posso essere utile? 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Ho una bella suite, vero? Brindiamo. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 Sono molto felice di vederti. Ecco alcuni biscotti... 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 È urgente, Dieter. Sto arrivando chiedere aiuto per il mio amico. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Il tuo amico… Quindi è tornato a casa? 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 No. Lei è Yvonne, la mia amica. La polizia prende gli ebrei stranieri. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - Verranno a prendere sua madre domani. - Mi dispiace. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Non puoi fare niente, Dieter? - No. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - Nessuno può aiutare gli ebrei. - Faresti cose che non dovresti. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Pensi che io voglia rifiutarti? 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 Perché mi guardi così? 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 Cerca il generale Von Loenig. Egli rappresenta la questione ebraica. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 No, ti sta arrestando! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Sii ragionevole, Helene. Non possiamo fare nulla. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Niente! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Voi due siete come una famiglia per me. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 Il campo di internamento avrebbe dovuto farlo situato da qualche parte nel sud della Francia. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 Posso prendermi cura di lei. Stiamo insieme. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 Sono qui. La portiamo giù e li incontriamo. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Andiamo, mamma. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 Cari bambini. Quando ero bambino in Russia... 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - significava fortuna sedersi un po', prima di intraprendere un viaggio. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Sedetevi, cari figli. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 Quindi, così. Non dobbiamo avere paura. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 Prigionieri di guerra francesi da La Germania arriva al binario 6… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Scusa, ma mi sembra. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Fiduciosamente. Ho visto molti treni. Mi ha mandato padre Augustin. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - Da scuola? - Manda vestiti. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Indossatelo e cercate questo indirizzo. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Chiedete del signor Le Prince. Non contattare nessuno. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 M. Le Prince? Secondo piano, trucco. La Sala Chalimar. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 Entra. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Colonnello Davis? - Londra ha saputo che sei stato rilasciato. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - Buon viaggio? Sono arrivato in aereo. - Da Londra? 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 Sono qui per darti un compito. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - Ti ricordi di De Dacourt? - Il personale di De Gaulle. Londra, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 Ti ha scelto come capo l'intelligence illegale a Parigi. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Trova il nostro nascondiglio su Ave. D'Orléans 29. Ci incontreremo lì. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 Le prossime due settimane va con il lavoro di intelligence. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 E prendi, comunque non contattare nessuno. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - Una tazza di tè? - No grazie. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 Il loro nome è "Pastore". 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Ecco il nascondiglio. - Un intero castello. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 Sono qui. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Problemi? - No. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Saluta Pasteur. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Ben fatto, Jean! Non posso chiamarti Pasteur. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - Perché sei stato rilasciato? - Immagino che fossero stanchi di me. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 Potete parlare un po' insieme. C'è una riunione tra un quarto d'ora. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Prendi un orologio. Sei arrivato troppo tardi per l'incontro a Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 Possono prenderci e spararci entro cinque minuti. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - Non succederà più. Sull'onore. - Metti a rischio la vita di altre persone. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 È bello vederti, Paolo! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Jean lavorerà con noi. - BENE? 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - E la sua amica Helene? - Sta bene, vero? 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Eccellente. Lei è una collaboratrice. - Sei pazzo. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Sei ancora geloso? - A causa di una stronza tedesca? 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Jean… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Helene è in realtà associata a un tedesco. Un Dieter Bergman. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 E poi proprio la sera mi lavo i capelli! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - Mi sei mancato. - Allo stesso modo. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - Quanto tempo senza lettera! - Dopotutto ci siamo lasciati. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - Quando sei venuto? -| giorno. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 Cosa c'è? 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 Ho visto Denise, Marcel e Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 E? 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Hanno detto qualcosa su di me? 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Dimmi cosa sta succedendo. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 Lavoro per Gigi, e conosce molti tedeschi. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 Persone come Madeleine e Denise... Sai come sono. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 Se Gigi collabora con i tedeschi... 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - Allora sei un collaboratore. - Collaboratore? 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Perché disegno abiti per delle grasse casalinghe tedesche? 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 È passato così tanto tempo. Dovremmo discutere di una cosa così stupida? 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Chi è Bergmann? 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Oh, sì. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 Lavora nel commercio tedesco commissione. È il nostro miglior cliente. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 Cos'altro hanno detto? 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - Che esci con lui. Circondatelo. - E' vero. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Bergman mi ha aiutato. Ci ha aiutato entrambi. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 Era coinvolto nel mio rilascio? 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 Lo ha fatto su mia richiesta. È innamorato di me. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 Ma non mi ha toccato. Mi credi? 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 Ti credo. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 Ecco perché sei andato prima da loro. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Niente è cambiato. La politica è sempre più importante di me. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 Se pensano che io sia un collaboratore, quindi lasciatemi fare qualcosa contro i tedeschi. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 Non hai niente contro i tedeschi. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - Lo faresti per me. - Qual è la differenza? 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 Ho visto che c'era luce. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 Eccoti lì. E come al solito Non sei felice di vedermi? 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 cosa stai facendo? Pacchi, ritiri la tua roba? 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 Quindi il tuo amico è tornato, e ora ti fermi qui. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 Dovresti sapere che non lo fa è un tuo amico. Hai sentito? 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 È iscritto nel registro della Gestapo. Sai perché? 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - No. - E' pericoloso. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 Ha organizzato l'anti-tedesco manifestazioni prima della guerra. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 E per il tuo bene Ho aiutato un uomo simile. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - Siamo entrambi profondamente grati. - Veramente? 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 Dobbiamo parlarne. Sedere. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Sedere! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 Cosa posso dire? Mi ripeto ancora e ancora- 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 -che deve finire, e devo dimenticarti. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 Ma potrei anche dire che che dovrei uccidermi. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 E ora Blomart è tornato. O lui o io. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Certo che scappi adesso, e non ti rivedrò mai più. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Stai ascoltando? - SÌ. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 Devi continuare il tuo lavoro qui. Devi permettermi di vederti. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Solo qui. Non chiedo molto. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 Ma questa volta è un ordine. Non devi scappare. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Hai sentito, amore? - Non sono il tuo amante. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Sì, sei tu. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 Non conosco più la vergogna, dimenticando ogni onore e gentilezza. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 L'amore non è nessuno dei due gentile o onorevole. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - È implacabile. - Non dirlo. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Credi che lo dica per desiderio? 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Non farmi minacciare il tuo amico. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - Troverò una patch. - No. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 Capisci adesso? 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Resta qui per il bene del tuo amico. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - Probabilmente resterò. - Bene. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - Ti accompagno a casa. - Ci vediamo domani al lavoro. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Mathieu è un collaboratore tedesco. - Un vero fascista francese. Un maiale. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Scelto dai tedeschi per organizzarsi una sorta di milizia nazionale. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 E noto per subentrarne alcuni dei compiti più pesanti delle SS. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 L'ho sentito a Marsiglia. In grado di guidare le idee. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 Avrei potuto strangolarlo. Ed era stato facile. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 Potrebbe non essere così difficile adesso. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 Arriva all'Hotel Meurice questa settimana. Non sappiamo quando. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - Dopotutto c'è Raoul. - Non basta. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 Dobbiamo introdurre di nascosto un'arma. Tutti vengono perquisiti e devono esibire il passaporto. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - Possiamo farne uno. - Inutile. Ne abbiamo uno con passaporto. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 Chi? 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 Niente cibo, il pane è scappato. Questo è il grande argomento di conversazione. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "Chi ha carne e burro?" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 Cosa c'è? 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - Il gruppo ha un compito per te. - E' quello che voglio. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 Non è quello che voglio. È troppo pericoloso, annullo. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 No. Perdono fiducia in me, e poi non possiamo stare insieme. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 Voglio farne parte, c'è una parte di te. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - Allora lo fai solo per il mio bene. - Lo faccio per il nostro bene. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 Di cosa si tratta? 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Ciao. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Davvero? - SÌ. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - Glielo ha detto oggi. - Andare avanti. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - E tu le dai istruzioni? - Non è rischioso? 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - Lei è una collaboratrice. - Dopo sparirò. Come. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 Ce ne sono altri che sono a rischio. E Raoul? 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 Non tocca l'arma di Helene. Più tardi riceverà una vera pistola. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 Vuoi dire che rischia la vita per niente? 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 L'abbiamo messa alla prova. Se può farlo, possiamo usarla. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 Può essere preziosa. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 Dicono alla radio che gli americani entrino in guerra. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 Ne dubito. Perché dovrebbero? combattere la nostra guerra? 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 Ci serve una pistola all'Hotel Meurice. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - Quanto spesso ti perquisiscono? - Si sono completamente fermati. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - A quale piano abita Bergman? - Terzo. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 Quando sei dentro, dici: che dovresti fargli visita. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 Ma guidi fino al sesto piano. Ecco una mappa. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Vai a destra dall'ascensore. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Tieni la pistola qui nell'armadio. Poi scendi... 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...e fa visita a Bergman. - Dove dovrei prendere la pistola? 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Alza il vestito. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Mettilo lì. - Fa freddo. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 Lo riscaldi. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 La marmitta è facile. Posizionalo tra i seni. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 È la tua prima volta, quindi sei nervoso. Ma devi solo ricordare- 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 -che i tedeschi non sospettano di te. Pensano di potersi fidare di te. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - Ma non possono, vero? - Puoi fidarti di me, vuoi dire? 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - E' anormale. - Le forze di sicurezza? 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 Ce ne sono troppi. Sta succedendo qualcosa. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Saluti Hitler! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Mathieu il maiale. - Da qui la preparazione. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Proprio quando deve portarlo a termine. - Quando ha chiamato Arnaud? 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 Le tre. Sta arrivando. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 Possiamo fermarla. Potrebbe non essere dalla loro parte! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Troppo tardi. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 Entra e fermati. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 Secondo piano. Per favore aspetta mentre chiamo. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - Buona giornata, signorina. - Cosa sta succedendo? 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Ospiti importanti. Signor Bergman? - SÌ. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - Devono aspettare mentre chiamiamo. - Beh, mi sta aspettando. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 Nuovi ordini. La signorina Bertrand al signor Bergman, suite 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Il signor Bergman non c'è. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 Impossibile. Mi sta aspettando. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 Potrebbe essere al ristorante. Chiama lì. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 E' il servizio di sicurezza. Il signor Bergman è al ristorante? 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Sì, sto aspettando. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Non? Grazie. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Il signor Bergman non c'è. Tornerai? 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 Devo aspettare? È stato un lungo viaggio, e probabilmente arriverà presto. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 Bene, bene. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 Possono aspettare. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Prendi posto il più a lungo possibile. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 Quelli lì! Devono essere cercati. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Chi andrai a trovare? 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - A quale piano? - Quinto. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 Un bouquet sospetto. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 Non si avvicina nessuno senza pass. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Fuori con te! Il generale sta arrivando! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Mostra credenziali. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - La tua commissione? - I fiori... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 Sesto, per favore. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 Ho dimenticato il cappello. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Su? - No, giù. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Dove? - Qui. Prende una suite che si affaccia sulla strada. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 Perché? Il traditore deve averlo fatto vista di Parigi? 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 Ci sono state minacce di morte contro il ragazzo. La facciata è più esposta. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Dici sul serio? - Dovresti saperlo come poliziotto. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - Cosa hai assicurato, Chiusa? - Proprietà. Ma fin dall’infanzia… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….mi hanno attirato i militari. Sono disposto a sacrificare me stesso. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Sicuro. - Tutto per la patria. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Saluti Hitler! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Dove sei stato? - Scusa. Dovevo andare in bagno. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 Non potevano andare da nessuna parte. Il signor Bergman ti sta aspettando. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 Ho detto che non lo sapevo dove eri. Vai adesso. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 Dove sei stato? Le guardie hanno detto che sei scomparso. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 Ho sbagliato i pavimenti. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - Come potresti? - Eri fuori. Ho dovuto aspettare. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 Ho salutato un ospite. Un quarto d'ora fa! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - Non hai aspettato. Te ne sei andato! - Dovevo andare in bagno. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - Gli schizzi… - Oggi la sicurezza è stata rafforzata. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - Dobbiamo essere estremamente vigili. - A Francoforte. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 Sei cambiato. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 Negli ultimi giorni è successo qualcosa. Mi stai mentendo? 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 Cosa intendi? Ora guarda gli schizzi. Gigi sta aspettando... 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Dimentica Gigi! lo sai Perché viene rafforzata la sicurezza? 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 Come avrei dovuto saperlo? 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Conosci qualcuno che l'ha fatto ha minacciato di morte? 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - Volevano ordinare. - No. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 Mi dispiace. Stanza sbagliata. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Seguimi. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - Dai! - Perché? Che ti succede? 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Aspettare! Un momento. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 Usi solo un ascensore oggi, giusto? 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Hai appena accompagnato questa signora? - SÌ. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 E prima? 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - SÌ. - A quale piano? 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - Non lo ricordo. - Quale piano pensi che fosse? 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 Secondo, quarto, questo. Guido su e giù tutto il giorno. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 Questo è il sesto piano, signore. Il generale vuole scendere. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Ridicolo. Possiamo continuare… - Dovrei denunciarti. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Perché sono andato in bagno? - I miei sentimenti per te sono una malattia. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Dovrei portarli con me o cosa? - Blomart è scomparso. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 La Gestapo era là fuori stamattina. Non c'eri nemmeno tu. dov'eri? 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - A casa. - Quindi Blomart era con te. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 Avrei potuto dirlo alla Gestape. È mio dovere. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - Ecco perché sei una malattia. - Non era con me. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - Non so dove fosse. - La verità. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 L'unica verità è che che ti adoro. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 È una follia. Ma tu ami non io, questa è la verità. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Tragico. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 Devo consegnarti alla Gestapo. Altrimenti aiuto Blomart. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - E' un sabotatore. - Non va bene. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 Sai solo cosa racconta! I provocatori non dicono nulla. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 Sei così bella. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 Così meraviglioso. Potresti semplicemente amarmi? 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Solo un po'. - Sostenere. Non lo capisco. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 Dico io e te sono due facce della stessa medaglia. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 Il mio amore per te potrebbe essere la mia rovina. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 La tua mancanza di amore per me può essere la tua rovina. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - Cosa intendi? - Lo sai molto bene. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 Devo fare rapporto che non sei venuto direttamente qui oggi. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 Te lo sto chiedendo, Dieter... 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 No, non farlo. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 Non lo faccio. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - Perché l'hai fatto? - Non lo so. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - Non lo so. Mi scusi. - Un bacio di Giuda? 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Il bacio del traditore? 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 No... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 Londra è d'accordo. Il suo omicidio è evidente che i traditori non possono essere protetti. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Jean! E' Raoul. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 La pistola è piazzata, e lo userà. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 Non deve. I tedeschi potrebbero essere in attesa. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Digli che prende un'altra pistola. - Sta parlando di aggiornamento. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 Allora l'obiettivo è a posto. Digli di andare. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Dillo. - Se è una trappola, Raoul muore. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 Sono io che decido. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Digli di andare. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Buongiorno. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 La loro colazione. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Croissant. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Aiutami, guardia! È malato. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 Cos'è successo? 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Fermata! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 TRADITORE FRANCESE GIUSTIZIATO DEL MOVIMENTO DI RESISTENZA 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - Gli hai dato la colazione, Raoul. -No! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 No, no! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Chiama il dottore. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - Cosa ci fa qui Helene? - Ha detto che era urgente. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 aspettami 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - Va tutto bene? - Sì, ma Gestape era a casa tua. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - Non possiamo tornare indietro. - Bergman sa che non sono venuto direttamente. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Vivi nell'appartamento di Yvonne? Quindi resta lì e non contattare nessuno. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Domani fai le valigie e entra nel vecchio studio di Marcel. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. Verrò a prenderti alle sei. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - Cosa faremo? - Fuori in un nascondiglio. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 Il problema di essere qui è che che dimentichi che c'è una guerra. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - Potrebbero aver portato dentro la pistola. - Quale pistola? 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 La pistola che ha ucciso il miliziano è stato introdotto di nascosto da una ragazza. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Sanno chi era? - Non ancora. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 La Gestape era legittimamente appassionata, quindi l'assassino è entrato in coma. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 Ma hanno fatto molto bene e lo afferrò rapidamente. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Grande. Il generale vuole un processo. Con l'assassino- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -e la ragazza, se la trovano. I francesi devono vedere, è grave. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Ammiccamento. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Stai giocando? - Cosa fai qui? 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Dov'è la tua pistola? - Dovrei avere una pistola? 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Dov'è Biomart? Conducimi da lui! Ci vediamo qui più tardi? 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 No, sono venuto a fare il bagno. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - A chi appartiene l'appartamento? - Un amico. Un artista, andato via. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 Hai molti amici. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Gioca a scacchi? - SÌ. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 Lo faccio anch'io. O l'ho fatto. Facevo così tanto. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 Ero molto normale. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Qui la regina è minacciata. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Ascolta, Dieter. Sto viaggiando. - La regina è il pezzo più importante. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 Può muoversi in tutte le direzioni, ma... 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 Deve essere tenuta sotto controllo. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - E adesso? - A proposito di armi... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 Mi hai usato per contrabbandare un'arma nell'hotel, giusto? 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - Cosa intendi? - Sostenere. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 Niente più bugie. ora lo so chi sei. Sei un assassino. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - Ti prego, Dieter! - "Ti prego, Dieter!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 Non posso guidare me stesso dietro la luce di più. E' finita. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 Devo consegnarti a Gestape e dì chi sei. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 Ti tortureranno. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 Ti ho appena visto nudo. Ti picchieranno e ti umilieranno. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 Se dici dov'è Blomart, arrenditi tutti i nomi. Nessuno si oppone alla Gestape. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Ascoltami, Helene. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Ascolta la mia offerta. Devo essere trasferito in Germania per poter vivere lì. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 Sei al sicuro lì. Non è necessario per amarmi solo tu ci sei. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Lasciami in pace! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 Mi sono morso la testa per la vergogna. Perché sono venuto? 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - Voglio fare l'amore con te. - Ti odio! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Viene Blomart? - No. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 Sta arrivando. Lo stiamo aspettando, io e te. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 Sarebbe più umano sparare voi, ma stiamo aspettando Blomart. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 No. Ti prego, Dieter. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 Lo porto in Germania. Prometto. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Dai, andiamo. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 Stai mentendo. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 Lo fai sempre. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 Ecco perché ti ho seguito. Mi porti da Blomart. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 Viene qui anche lui, vero? 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 No, Dieter. No... 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 E' meglio così. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 E' finita. Il gioco è finito, mia regina. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Elena! Siamo stati così irrequieti. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Va tutto bene? 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 La nostra ultima goccia di Calvados. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Elena… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Benvenuto. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 L'hai letto? Raoul è stato trasferito all'infermeria del carcere di Cormeilles. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - Vogliono processarlo. - Quindi non lo nascondono più? 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 La città galleggia tra i volantini! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 Ma una causa? Perché non gli sparano? 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - E' pura propaganda. - Sei gentile. Povero Raoul. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 Con un po' di fortuna funzionerà. Potete fornire disegni e mappe? 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 Ne abbiamo? Chi parla correntemente il tedesco? 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Il quartier generale potrebbe averlo fatto. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Trova qualcuno. I giornali devono capirlo materiale per un nuovo titolo. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - È giunto il momento. - Lo so. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Non preoccuparti. Avevo paura la prima volta, ma non di più. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 Sta diventando pericoloso e non posso stare con te. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 Non ho paura. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Partenza! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Ordine dalla sede centrale della Gestape. Devo portare un prigioniero a Parigi. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Tubo! È pura routine. Per ordine della Gestape. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - Ci serve un prigioniero da interrogare. - SÌ. Posso io? 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 Il prigioniero è nel reparto C. Devo avere un'approvazione. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - Va veloce. - Andare avanti. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Fuori servizio. - Usa l'altro! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Di' alla guardia di chiudere e fai entrare l'ambulanza. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Sono il sergente Meier. Chiudete l'ambulanza. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 Una cosa è chiara. Non sopravviverà ad un altro round. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 Lo dirò al quartier generale. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Sblocca il cancello. Stiamo guidando adesso. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Sono il sergente Meier. Apri il cancello. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - I documenti dell'ambulanza, per favore. - Il sergente li ha presi mentre entravano. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Sfortunatamente devo vederli. - Allora chiedilo al sergente! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Partenza! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 NO.…! Elena! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 La lampada… Non posso vederti. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Sono scappati? - Sì, sono scappati tutti. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Non essere arrabbiato. Lo farei io stesso. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 Lo farei io stesso. ti amo 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Non lasciarmi. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Elena? 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 Oh no...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Pasteur… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - Devo chiederti una cosa. - Che cosa? 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 Una bomba a orologeria può essere fatta esplodere alla stazione D'Orsay entro un'ora. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 Un trasporto truppe tedesco parte alle quattro. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 Allora la stazione è piena. Con molti civili. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - SÌ. - Gli innocenti moriranno. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Dovremmo farlo? Ci sei tu? 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Fallo.